गीताभ्यासे १८’४२ +++

 गीताभ्यासे १८’४२ शमो दमस्तपः शौचम् … १८-४४ कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम्      

==================

शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
पदच्छेदैः - शम: दम: तपः शौचम् क्षान्ति: आर्जवम् एव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८-४२॥
पदच्छेदैः - ज्ञानम् विज्ञानम् आस्तिक्यम् ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८-४२॥
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
पदच्छेदैः - शौर्यम् तेज: धृति: दाक्ष्यम् युद्धे च अपि अपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥१८-४३॥
पदच्छेदैः - दानम् ईश्वरभाव: च क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् ॥१८-४३॥
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
पदच्छेदैः - कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥१८-४४॥ 

पदच्छेदैः - परिचर्यात्मकम् कर्म शूद्रस्य अपि स्वभावजम् ॥१८-४४॥  

अन्वयाः शब्दाभ्यासाश्च  

शम: दम: तपः शौचम् क्षान्ति: आर्जवम् एव च ज्ञानम् विज्ञानम् आस्तिक्यम् ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८-४२॥  

  1. शम: - शम पुं. 1’1 / शमः [शम्-घञ्] 1 Quiet, tranquillity, calmness; धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो Bg.11.24. -2 Rest, calm, repose, cessation. -3 Absence or restraint of passions, mental quietness, quietism; शमरतेऽमरतेजसि पार्थिवे R.9.4; Ki.10.10;16.48; Śi.2.94; Bg.10.4. -4 Allayment, mitigation, alleviation, satisfaction, pacification (of grief, thirst, hunger &c.)

  2. दम: - दम पुं. 1’1 / दमः [दम् भावे घञ्] 1 Taming, subduing. -2 Self-command, subduing or curbing the passions, self-restraint; Mb.1.100.2; Bg.10.4; (निग्रहो बाह्यवृत्तीनां दम इत्यभिधीयते). -3 Drawing the mind away from evil deeds or curbing its evil propensities; (कुत्सितात्कर्मणो विप्र यच्च चित्तनिवारणं स कीर्तितो दमः). -4 Firmness of mind

  3. तपः - तपस् नपुं. 1’1 / तपस् n. [तप्-असुन्] 1 Warmth, heat, fire, light; एकः सूर्यस्तपसो योनिरेका Mb.12.351.10. -2 Pain, suffering; न तपः कुतश्चन Rv.7.82.7. -3 Penance, religious austerity, mortification; तपः किलेदं तदवाप्तिसाधनम् Ku.5.64. -4 Meditation connected with the practice of personal self-denial or bodily mortification; गीरा वाऽऽशंसामि तपसा ह्यनन्तौ Mb.1.3.57.; Bhāg.12.11.24. -5 Moral virtue, merit.

  4. शौचम् - शौच नपुं. 1’1 / शौचम् [शुचेर्भावः अण्] 1 Purity, clearness; काके शौचं द्यूतकारे च सत्यम् Pt.1.147. -2 Purification 

  5. क्षान्ति: - क्षान्ति स्त्री. 1’1 / क्षान्तिः f. [क्षम्-भावे क्तिन्] 1 Patience, forbearance, forgiveness; क्षान्तिश्चेद्वचनेन किम् Bh.2.21; अहिंसा क्षान्तिरार्जवम् Bg.13.7;18.42. -2 The state of saintly abstraction.

  6. आर्जवम् - आर्जव नपुं. 1’1 / आर्जवम् [ऋजोर्भावः अण्] 1 Straightness; दूरं यात्युदरं च रोमलतिका नेत्रार्जवं धावति S. D. -2 Straightforwardness, rectitude of conduct, uprightness, honesty, sincerity, open-heartedness; आर्जवं कुटिलेषु न नीतिः; अहिंसा क्षान्तिरार्जवं Bg.13.7;16.1;17.4;18.42. क्षेत्रमार्जवस्य K.45; Bh.2.22. -3 Simplicity, humility

  7. एव - अव्ययम् / एव ind. This particle is most frequently used to strengthen and emphasize the idea expressed by a word :-- (1) Just, quite, exactly; एवमेव quite so, just so; (2) same, very, identical; अर्थोष्मणा विरहितः पुरुषः स एव Bh.2.40 that very man; (3) only, alone, merely, (implying exclusion); सा तथ्यमेवाभिहिता भवेन Ku.3.63 only the truth, nothing but the truth; so नाम्नैव, स एव वीरः he alone (and not others); (4) already; गत एव न ते निवर्तते Ku.4.30; (5) scarcely, the moment, as soon as; chiefly with participles; उपस्थितेयं कल्याणी नाम्नि कीर्तित एव यत् R.1.87 as soon as the name was uttered; इति चिन्तयन्नेव while just thinking &c; (6) also, likewise; तथैव so also; (7) like, as (showing similarity); श्रीस्त एव मेस्तु G. M. (= तव इव); and (8) generally to emphasize a statement; भवितव्यमेव तेन U.4 it will (surely) take place.

  8. च - अव्ययम् / -ind. A particle expressing 1 Copulation (and, also as well as, moreover) used to join words or assertions together; (in this sense it is used with each of the words or assertions which it joins together; or it is used after the last of the words or assertions so joined but it never stands first in a sentence)

  9. ज्ञानम् - ज्ञान नपुं. 1’1 / ज्ञानम् [ज्ञा-भावे ल्युट्] 1 Knowing, understanding, becoming acquainted with, proficiency; सांख्यस्य योगस्य च ज्ञानम् Māl.1.7. -2 Knowledge, learning

  10. विज्ञानम् - विज्ञान नपुं. 1’1 / विज्ञानम् vijñānam 1 Knowledge, wisdom, intelligence, understanding; यज्जीव्यते क्षणमपि प्रथितं मनुष्यैर्विज्ञानशौर्यविभवार्यगुणैः समेतम् । तन्नाम जीवितमिह ... Pt.1.24;5.3; विज्ञानमयः कोशः 'the sheath of intelligence' (the first of the five sheaths of the soul). -2 Discrimination, discernment. -3 Skill, proficiency; प्रयोगविज्ञानम् Ś.1.2. -4 Worldly or profane knowledge, knowledge derived from worldly experience (opp. ज्ञान which is 'knowledge of Brahma or Supreme Spirit'); ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः Bg.7.2;3.41;6.8; (the whole of the 7th Adhyāya of Bg. explains ज्ञान and विज्ञान) 

  11. आस्तिक्यम् - आस्तिक्य नपुं. 1’1 / आस्तिक्यम् 1 Belief in God and another world; आस्तिक्यशुद्धमवतः प्रियधर्म धर्मम् Ki.18.43. -2 Piety, faith, belief; ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यम् Bg.18.42

  12. ब्रह्मकर्म - ब्रह्मकर्मन् नपुं. 1’1 / ब्रह्मणः कर्म ब्रह्मकर्म (षष्ठी-तत्पुरुषः) अथवा ब्रह्मविषयकं कर्म ब्रह्मकर्म / 

    1. ब्रह्म - ब्रह्मन् नपुं. 1’1 / ब्रह्मन् brahman n. [बृंह्-मनिन् नकारस्याकारे ऋतो रत्वम्; cf. Uṇ.4.145.] 1 The Supreme Being, regarded as impersonal and divested of all quality and action; (according to the Vedāntins, Brahman is both the efficient and the material cause of the visible universe, the all-pervading soul and spirit of the universe, the essence from which all created things are produced and into which they are absorbed; अस्ति तावन्नित्यशुद्धबुद्धमुक्तस्वभावं सर्वज्ञं सर्वशक्तिसमन्वितं ब्रह्म Ś. B.); ... यत्प्रयन्त्यभिसंविशन्ति । तद् विजिज्ञा- सस्व । तद् ब्रह्मेति Tai. Up.3.1; समीभूता दृष्टिस्त्रिभुवनमपि ब्रह्म मनुते Bh.3.84; Ku.3.15; दर्शनं तस्य लाभः स्यात् त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः Mb. 

    2. कर्म - कर्मन् नपुं. 1’1 / कर्मन् -n. [कृ-मनिन् Uṇ.4.144] 1 Action, work, deed. -2 Execution, performance; प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद् भुक्तं वनं तैः कृतकर्मभिः Rām.5.63.30. -3 Business, office, duty; संप्रति विषवैद्यानां कर्म M.4.

  13. स्वभावजम् - स्वभावज वि. अत्र नपुं. 1’1 / स्वस्य भावः स्वभावः (षष्ठी-तत्पुरुषः) / स्वभावात् जायते इति स्वभावज (उपपद-तत्पुरुषः) / 

    1. स्वभावः 1 own state. -2 an essential or inherent property, natural constitution, innate or peculiar disposition, nature; स्वभावहेतुजा भावाः Mb.12.211.3; पौरुषं कारणं केचिदाहुः कर्मसु मानवाः । दैवमेके प्रशंसन्ति स्वभावमपरे जनाः ॥ 12.238.4; Bg.5.14; स्वभावो दुरतिक्रमः Subhāṣ.; 

    2. स्वभावज a. innate, natural.

शौर्यम् तेज: धृति: दाक्ष्यम् युद्धे च अपि अपलायनम् दानम् ईश्वरभाव: च क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् ॥१८-४३॥

  1. शौर्यम् - नपुं. 1’1 / शौर्यम् śauryam [शूरस्य भावः ष्यञ्] 1 Prowess, heroism, valour; शौर्ये वैरिणि वज्रमाशु निपतत्वर्थोऽस्तु नः केवलम् Bh.2.39; नये च शौर्ये च वसन्ति संपदः Subhāṣ. -2 Strength, power, might. 

  2. तेज: - तेजस् नपुं. 1’1 / तेजस् n. [तिज्-भावे करुणादै असुन्] 1 Sharpness. -2 The sharp edge (of a knife &c.). -3 The point or top of a flame. -4 Heat, glow. glare. -5 Lustre, light, brilliance, splendour; दिनान्ते निहितं तेजः R.4.1; तेजश्चास्मि विभावसौ Bg.7.9,10. -6 Heat or light considered as the third of the five elements of creation (the other four being पृथिवी, अप्, वायु and आकाश). -7 The bright appearance of the human body, beauty; अरिष्टशय्यां परितो विसारिणा सुजन्मनस्तस्य निजेन तेजसा R.3.15. -8 Fire of energy; शतप्रधानेषु तपोधनेषु गूढं हि दाहात्मकमस्ति तेजः Ś.2.7; U.6.14. -9 Might, prowess, strength, courage, valour; martial or heroic lustre; तेजस्तेजसि शाम्यतु U. 5.7; Ś.7.15.

  3. धृति: - स्त्री. 1’1 / धृतिः f. [धृ-क्तिन्] 1 Taking, holding, seizing. -2 Having, possessing. -3 Maintaining, supporting. -4 Firmness; steadiness, constancy. -5 Fortitude, energy, resolution, courage, self-command. भज धृतिं त्यज भीतिमहेतुकाम् N.4.105; Bg.16.3; Ki.6.11; R.8.66. 

  4. दाक्ष्यम् - नपुं. 1’1 / दाक्ष्यम् [दक्षस्य भावः ष्यञ्] 1 Cleverness, skill, fitness, dexterity, ability; Bg.18.43. -2 Probity, integrity, honesty. -3 Industry, activity; दाक्ष्येण हीनो धर्मयुक्तो न दान्तः 

  5. युद्धे - युद्ध war, fight, battle नपुं. 7’1 / 

  6. अपि - अव्ययम् / And, also, too, moreover, besides, in addition, having a cumulative force

  7. अपलायनम् - नपुं. 1’1 / पलायनम् 1 Running away, retreat, flight, escape; युद्धे चाप्यपलायनम् (क्षत्रकर्म स्वभावजम्) Bg.18.43

  8. दानम् - नपुं. 1’1 / charity 

  9. ईश्वरभाव: - पुं. 1’1 / ईश्वरे भावः इति ईश्वरभाव: (सप्तमी-तत्पुरुषः) / 

    1. ईश्वर a. (-रा, -री f.) [ईश्-वरच् P.III.2.175] 1 Powerful, able, capable of (with inf.); वसतिं प्रिय कामिनां प्रिया- स्त्वदृते प्रापयितुं क ईश्वरः Ku.4.11; R.15.7. -2 Rich, wealthy Pt.2.67. -रः 1 A lord, master; ईश्वरं लोकोऽर्थतः सेवते Mu.1.14; so कपीश्वरः, कोशलेश्वरः, हृदयेश्वरः &c. -2 A king, prince, ruler; राज्यमस्तमितेश्वरम् R.12.11; Ms.4.153,9.278. -3 A rich or great man; तृणेन कार्यं भवतीश्वराणाम् Pt.1.71

    2. ईश्वरभाव: - royal or imperial state 

  10. क्षात्रम् - नपुं. 1’1 / क्षात्र a. (-त्री f.) [क्षत्रस्य कर्म भावो वा अण्] Relating or peculiar to the military tribe; क्षात्रो धर्मः श्रित इव तनुं ब्रह्मघोषस्य गुप्त्यै U.6.9.; R.1.13. -त्रम् 1 The Kṣatriya tribe. -2 The qualifications of a Kṣatriya;   

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् वैश्यकर्म स्वभावजम् परिचर्यात्मकम् कर्म शूद्रस्य अपि स्वभावजम् ॥१८-४४॥

  1. कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् - नपुं. 1’1 / कृषिः गौरक्ष्यम् वाणिज्यम् च एतेषां समाहारः कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् (समाहारद्वन्द्वः) / 

    1. कृषिः - स्त्री. 1’1 / कृषिः f. [कृष्-इक्; cf. P.III.3.108 Vārt.8] 1 Ploughing. -2 Agriculture, husbandry; चीयते बालिशस्यापि सत्क्षेत्रपतिता कृषिः Mu.1.3; कृषिः क्लिष्टाऽवृष्ट्या Pt.1.11; Ms.1.90,3.64,10.79; Bg.18.44.

    2. गौरक्ष्यम् - गवां रक्षणम् इति गोरक्षणम् / गोरक्षणमस्मिन् इति गौरक्ष्यम् / 

      1. गवाम् - गो 6’3 / गो m. f. (Nom. गौः) [गच्छत्यनेन, गम् करणे डो Tv.] 1 Cattle, kine (pl.) 

    3. वाणिज्यम् - वाणिज्य नपुं. 1’1 / वाणिज्यम् Trade, traffic; धनमस्तीति वाणिज्यं किंचिदस्तीति कर्षणम् । सेवा न किंचिदस्तीति नाहमस्मीति साहसम् ॥ Subhāṣ.

  2. वैश्यकर्म - नपुं. 1’1 / वैश्यस्य कर्म इति वैश्यकर्म (षष्ठी-तत्पुरुषः) / वैश्यः vaiśyaḥ A man of the third tribe, his business being trade and agriculture; a peasant; विशत्याशु पशुभ्यश्च कृष्यादावरुचिः शुचिः । वेदाध्ययनसंपन्नः स वैश्य इति संज्ञितः ॥ Padma Purāṇa. (He is supposed to have sprung from the thighs of Puruṣa;. cf. ऊरू तदस्य यद्वैश्यः Ṛv.10.90.) 

  3. परिचर्यात्मकम् - नपुं. 1’1 / परिचर्या आत्मकम् यस्य तत् परिचर्यात्मकम् (बहुव्रीहिः) / 

    1. परिचर्या - स्त्री. 1’1 / परिचर्या 1 Service, attendance

    2. आत्मकम् - वि. अत्र नपुं. 1’1 / आत्मक a. (At the end of comp.) Made up or composed of, of the nature or character of &c.

  4. शूद्रस्य - शूद्र वि. अत्र पुं. 6’1 / शूद्र: [शुच्-रक् पृषो˚ चस्य दः दीर्घः Uṇ.2.19] one who practises cleansing, purifying by handling dirty jobs. 

अन्वयार्थाः Overall Meaning  

शम: दम: तपः शौचम् क्षान्ति: आर्जवम् एव च ज्ञानम् विज्ञानम् आस्तिक्यम् ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥१८-४२॥ -  Control of the senses and the mind, austerity, purity, forbearance, uprightness, knowledge, special knowledge, and faith - all these constitute the duty of Brahmana born of his inherent nature 

शौर्यम् तेज: धृति: दाक्ष्यम् युद्धे च अपि अपलायनम् दानम् ईश्वरभाव: च क्षात्रम् कर्म स्वभावजम् ॥१८-४३॥ -  Valour, invincibility, steadiness, adroitness and non-fleeing in battle, generosity and lordliness are the duties of a Ksatriya born of his inherent nature.

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यम् वैश्यकर्म स्वभावजम् परिचर्यात्मकम् कर्म शूद्रस्य अपि स्वभावजम् ॥१८-४४॥ -  Agriculture, cattle-breeding and trade are the duties of the Vaisya born of his nature৷৷. And the duty of a Sudra is one of service, born of his nature.

छन्दोविश्लेषणम्  

शमो दमस्तपः शौचं (८ अक्षराणि) “तपः शौ” एतेषां मात्राः १-२-२ 

क्षान्तिरार्जवमेव च (८ अक्षराणि) “वमेव” एतेषां मात्राः १-२-१ 

ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं (८ अक्षराणि) “नमास्ति(क्यं)” एतेषां मात्राः १-२-२

ब्रह्मकर्म स्वभावजम् (८ अक्षराणि) “स्वभाव” एतेषां मात्राः १-२-१ 

अस्मिन् (१८-४२) श्लोके अनुष्टुभ्-छन्दः ।

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं (८ अक्षराणि) “धृतिर्दा” एतेषां मात्राः १-२-२ 

युद्धे चाप्यपलायनम् (८ अक्षराणि) “पलाय” एतेषां मात्राः १-२-१ 

दानमीश्वरभावश्च (८ अक्षराणि) “रभाव(श्च)” एतेषां मात्राः १-२-२

क्षात्रं कर्म स्वभावजम् (८ अक्षराणि) “स्वभाव” एतेषां मात्राः १-२-१ 

अस्मिन् (१८-४३) श्लोके अनुष्टुभ्-छन्दः ।

कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं (८ अक्षराणि) “क्ष्यवाणि(ज्यं)” एतेषां मात्राः १-२-२ 

वैश्यकर्म स्वभावजम् (८ अक्षराणि) “स्वभाव” एतेषां मात्राः १-२-१ 

परिचर्यात्मकं कर्म (८ अक्षराणि) “मकं क(र्म)” एतेषां मात्राः १-२-२

शूद्रस्यापि स्वभावजम् (८ अक्षराणि) “स्वभाव” एतेषां मात्राः १-२-१ 

अस्मिन् (१८-४४) श्लोके अनुष्टुभ्-छन्दः ।

स्वाध्यायाः Notes of self-study 

(१) Under अन्वयार्थाः I have copy-pasted translations available at https://heritage.iitk.ac.in/SBG/18.42 .. 18.44  But I am not comfortable with the translation of the word ब्रह्मकर्म as duties of a Brahmana. I would rather say ब्रह्मकर्म as Brahmanical duties. Basically the mentions ब्रह्मकर्म, क्षात्रं कर्म,  वैश्यकर्म are to identify which duties are Brahmanical, etc., not to identify what a person be called whether a Brahmana or Kshatriya or Vaishya, by considering  the duties one is performing. The same person can be performing ब्रह्मकर्म, क्षात्रं कर्म,  वैश्यकर्म depending upon the needs of the hour. An eminent person who stands out as an example is Lord Parshuram who is best described in a सुभाषितम् अग्रतश्चतुरो वेदान् पृष्ठतः सशरं धनुः । इदं ब्राह्ममिदं क्षात्रं शापादति शरादपि ॥ Lord Parshuram, who has the four Vedas (knowledge) in front and a bow with arrows (combat power) at his back, embodies both the radiance of a Brahman (scholar) and a Kshatriya (warrior). He is capable of defeating wrongdoers either by the power of a curse/knowledge or by the power of the arrow/weapon.

(२) From another perspective, what all is detailed as ब्रह्मकर्म, क्षात्रं कर्म,  वैश्यकर्म also शूद्रकर्म are virtuosities. So, these three verses make a list of virtues, similar to the lists in 12-13 to 12-19, 13-7 to 13-11, 16-1,2,3 and 17-14, 15, 16. There the contexts were of भक्तिः, ज्ञानम्, दैवी सम्पत् and तपः respectively. By this token also, any person can have multifarious virtuosity, not restricted to any one of ब्रह्मकर्म, क्षात्रं कर्म,  वैश्यकर्म or शूद्रकर्म. 

(३) There is a general understanding that शूद्रकर्म is the inferiormost. In the verses themselves there is no hint or indication of any inferior, mediocre or superior gradation of कर्माणि. 

Comes to mind the quote in पुरुषसूक्तम् “ब्राह्मणोऽस्य मुखमासीत् | बाहू राजन्यः कृतः | ऊरू तदस्य यद्वैश्यः | पद्भ्यां शूद्रोऽजायत ||”. This quote is said to present such caricature of पुरुष: the Supreme being, that His मुखम् face or mouth denotes ब्राह्मण: the countenance of composure, sage, wise thinking; his arms बाहू denote good governance राजन्यः strength and capability to take the right action, his thighs ऊरू where his better half takes seat denote benevolent trade, his feet denote humble servitude. If one considers that the caricature denotes a social structure, one would agree that the structure will be lopsided, lame and faulty if any of these does not function properly.  

(४) Multifarious virtuosity does not mean being virtuous in more than one of the quartet ब्रह्मकर्म, क्षात्रं कर्म,  वैश्यकर्म and शूद्रकर्म. 

Within ब्रह्मकर्म itself there are nine virtues mentioned शम: दम: तपः शौचम् क्षान्ति: आर्जवम्, ज्ञानम् विज्ञानम् and आस्तिक्यम्. One may not be equally virtuous in respect of all the nine virtues. Actually the virtue तपः was further detailed as शारीरं तपः in 17-14, वाङ्मयं तपः in 17-15 and मानसं तपः in 17-16. 

देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥१७-१४॥
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥१७-१५॥
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥१७-१६॥ 

I get to note that in 18-42 when detailing ब्रह्मकर्म there is mention of तपः and आर्जवम् separately. However in 17-14 आर्जवम् is mentioned as a part of शारीरं तपः. आर्जवम् is mentioned also in 13-7 in the context of ज्ञानम् and also in 16-1 in the context of दैवी सम्पत्.
It is very much necessary to prepare one comprehensive list of virtues from the five lists 12-13 to 12-19, 13-7 to 13-11. 16-1 to 16-3, 17-14 to 17-16 and 18-42 to 18-44. One should use that list for self-assessment from time to time. 

(५) Alternatively, there is त्रिगुणात्मकं (सत्त्वम्-रजस्-तमः) विवेचनम् in respect of eleven personality-traits - 

  1. श्रद्धा faith i.e. being theist, god-fearing, being conscious of not indulging in sinful conduct in 17-4 

  2. आहारः (in turn आयुः-सत्त्व-बल-आरोग्य) in 17-8, 9, 10

  3. यज्ञः (i.e. being energetic) in 17-11, 12, 13

  4. तपः (i.e. observing austerities and penance) in 17-17, 18, 19 

  5. दानम् (i.e. charity) in 17-20, 21, 22. 

  6. ज्ञानम् (i.e. urge for knowledge) in 18-20, 21, 22 

  7. कर्म (i.e. one’s realm of duties and activities) in 18-23, 24, 25 

  8. कर्ता (i.e. one’s skills and aptitudes) in 18-26, 27, 28

  9. बुद्धिः (intelligence) in 18-30, 31, 32 

  10. धृतिः (forbearance, fortitude) in 18-33, 34, 35 

  11. सुखम् (happiness) in 18-37, 38, 39 

One can keep doing self-assessment on these eleven traits also, to track one’s personality development. 

(६) The personality traits are person-specific. But man being a social animal, the personality traits ought to be socially amiable also. The basic concept and objective of चातुर्वर्ण्यम् is लोकसंग्रहः, as emphasized in लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि (३-२०). But in terms of the algebra of matrices लोकसंग्रहः is the result of a large multivariable matrix of interpersonal relationships. The variety of interpersonal relationships are summarised to be of nine types in 

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥ ६-९॥

Interestingly in Hindu astrology, there is a practice of matching the horoscopes of the man and woman who are proposed to get married. The match is assessed on eight aspects and is hence called as अष्टकूटगुणमेलनम्. One can grant that if every couple has a good match, there will be peace and happiness in every family and in turn, the society as a whole will experience लोकसंग्रहः.   

(७) Isn’t it amazing that the theory and astrological mathematics of अष्टकूटगुणमेलनम् basically aims at लोकसंग्रहः ? Most basic however is that every person by his personality traits should be complimentary and not at all antithetic to लोकसंग्रहः.Hence the virtuosity as detailed in these three verses is responsibility of each one of us, even if from a totally selfish perspective. 

YouTube video https://youtu.be/F7Dx-sXPNxk                                                 

॥ शुभमस्तु ॥  

================  


Comments

Popular posts from this blog

गीताभ्यासे 4-31 यज्ञशिष्टामृतभुजो

गीताभ्यासे श्रद्धात्रयविभागयोगो नाम सप्तदशोऽध्यायः

गीताभ्यासे अष्टादशोऽध्यायः